Episode 4
Maafkan saya atas apa yang terjadi sebelumnya.
Saya harap kamu tidak salah paham.
Salah paham?
Bagaimana bisa kamu menjadi orang mesum yang gila?
Jika itu benar, semua orang di Joseon pasti sudah tahu sekarang.
Terima kasih atas pengertianmu.
Jadi, siapa wanita itu?
Dia tidak terlihat seperti orang asing bagimu.
Oh, begini...
Dia adalah penguntit gila.
penguntit gila?
Iya.
Apakah kamu membicarakan mengenai wanita yang...
akan melakukan apapun untuk mendapatkan pria yang dia inginkan?
Iya. Dia sangat gigih. Itu sangat sulit.
Kamu seharusnya melaporkan dia.
Siapa yang tahu apa lagi yang bisa dia lakukan?
Saya sudah memperingatinya.
Saya yakin saya tidak akan...
pernah bertemu dengan dia lagi.
Ya ampun, tidak ada jalan keluar.
Saya harus menemukan dia secepatnya...
sebelum dia melarikan diri.
Kamu seharusnya menyerah untuk sementara waktu.
Tuan putri.
Dasar bodoh.
Tuan putri, kenapa kamu masih disini?
Apakah kamu sudah melupakan hari ini?
Hari ini? Apa itu?
Saya menunjukmu sebagai guru khusus...
untuk mengajar pangeran.
Berikan pengajaran pada Keturunan Kerajaan di negeri ini...
untuk menjadi raja yang hebat dengan pengetahuan dan kebijaksanaanmu yang hebat.
saya akan melakukan yang terbaik.
Pangeran, tunjukkan rasa hormatmu pada gurumu.
Halo, Guru Gyun.
Apakah kamu pikir saya akan memiliki kesempatan...
untuk pergi dan melihat dunia sepertimu?
Kamu akan memilki kesempatan seperti itu.
Hingga saat itu, saya akan memberitahumu mengenai apa yang saya lihat dan dengar.
Kakakku juga suka mendengar hal-hal baru.
Dia bisa menjadi teman yang baik untukmu.
Kamu dan Tuan Putri pasti sangat dekat.
Pangeran.
Tuan Putri.
Guru Gyun, ini adalah kakakku.
Apakah ini guru yang Ayah undang hanya untukmu?
Senang bertemu denganmu. Saya Putri Hye Myung.
Saya Gyun Woo.
Si mesum gila...
Penggali emas...
Tuan putri, apakah kamu mengenalnya?
Saya tidak yakin. Saya pikir saya pernah melihat dia sebelumnya.
Dia juga sepertinya tidak asing bagiku.
Saya dengar ada orang yang tidak tahu malu yang melecehkan wanita setiap malam.
Dia terlihat mirip dengannya.
- Apakah itu benar, Byul? - Apa?
Iya, Tuan Putri.
Apa? Apakah dia si mesum itu?
Tuan putri, kamu bersikap konyol.
Saya yakin Tuan Putri salah orang.
Kenapa juga Yang Mulia membawa seseorang...
seperti itu sebagai guru untuk pangeran?
Bagaimana bisa dia menunjuk putra Gyun Pil Hyung...
untuk mengajar raja berikutnya?
Kenapa dia tidak mendiskusikannya dengan Penasihat Negara Bagian Kedua Jung?
Saat ini, Yang Mulia sudah menunjukkan...
tanda-tanda peringatan.
Tepat sasaran.
Saya khawatir tentang...
bagaimana reaksi mereka.
Banyak hal yang telah berubah sejak itu.
Mendapatkan sasaran yang tepat bukanlah segalanya.
Jika kamu masih bisa menarik panah,
itu masih memiliki banyak arti.
Tepat sasaran.
Kamu sangat tampan.
Guru Gyun, seperti apa tipe wanita idamanmu?
Tipe wanita idamanku?
Tipe wanita yang kamu sukai untuk di jadikan sebagai istri.
Kamu bisa memberitahuku.
Siapa yang tahu?
Saya mungkin akan menjodohkanmu dengan seseorang.
Saya tidak punya apapun yang spesial.
Saya ingin bertemu dengan seseorang...
yang lembut, sederhana,
anggun, elegan, sopan,
dan sangat cantik seperti matahari musim panas.
Itu sangat berlawanan dengan kakakku.
Apakah itu benar, Ibu?
Bagi saya,
tidak ada yang lebih baik daripada Tuan Putri.
Apa?
Astaga.
Penggali emas ceroboh itu adalah Tuan Putri?
Ya ampun.
Guru Gyun.
Apakah kamu terkejut karena saya Tuan Putri?
Kamu membuang gelar Tuan Putrimu...
dengan bersikap ceroboh di luar istana.
Sekarang kamu tahu siapa saya,
apakah kamu mau mengembalikan cincin giokku?
Kedengarannya kamu berpikir saya menyembunyikan cincin giokmu.
Kedengarannya kamu mengklaim bahwa kamu tidak memilikinya.
Guru Gyun, saya pasti terlihat seperti lelucon bagimu.
Kamu tidak terlihat seperti lelucon. Itulah yang sebenarnya.
Jika kamu tidak menemukan cincin giok itu,
hidupmu disini akan menjadi sengsara.
Saya ingin menyelamatkan mukamu,
jadi saya menahan diriku didepan Nenek.
Tapi saya punya lidah yang cerewet.
Saya tidak tahu kapan saya akan mengatakannya.
Jika Ayahku mengetahui siapa kamu sebenarnya,
dia pasti akan sangat kecewa.
Saya sudah merasa sangat sedih...
memikirkan hal itu.
Mari kita pergi menemui Yang Mulia Raja sekarang.
Tunggu, apa?
Apakah Yang Mulia Raja tahu semua tentang kamu?
Bagaimana kamu berkeliaran seperti pemabuk...
mengancam orang lain, bersikap kasar.
Apakah kamu...
mencoba berkelahi denganku?
Kamu seharusnya berbicara seperti Tuan Putri.
Saya permisi sekarang.
Kamu.
Bajingan itu.
Sepertinya kamu menemukan pria yang memiliki bakat yang hebat.
Saya menyukainya.
Saya juga.
Pangeran akhirnya senang belajar.
Sekarang dia memiliki Guru yang hebat,
sudah saatnya kita mengumumkan dia sebagai Putra Mahkota.
Sebagai Putra Mahkota?
- Yang Mulia. - Ini sama sekali tidak ada gunanya.
Tidak ada gunanya untuk hamil jika...
dia menunjuknya sebagai Putra Mahkota.
Pelankan suaramu.
Kamu disini.
Saya menyuruhmu untuk berhati-hati. Kenapa kamu membuat keributan?
Dia akan menobatkan Pangeran.
- Kamu tahu jika itu akan terjadi. - Tuan Jung.
Akan lebih baik jika kamu memiliki putra,
tapi seperti inilah keadaannya.
Yang Mulia Raja mengabaikanku. Apa yang bisa saya lakukan?
Kamu bilang kamu percaya diri jika kamu bisa mendapatkan hatinya.
Pangeran percaya bahwa dia adalah putramu.
Bahkan jika dia dimahkotai, tidak ada apapun yang akan berubah.
Akan tetapi,
- jika Tuan Putri mengatakan sesuatu... - Temukan sebuah alasan.
Nikahkan dia atau tendang dia keluar.
Yang harus kamu lakukan adalah mencabut duri itu.
Tuan Putri, apakah kamu yakin...
Guru Gyun mencoba untuk memperkosamu?
Dia terlalu sempurna untuk menjadi orang mesum gila.
Sempurna?
Saya melihat dia mencoba membuka pakaianku dengan kedua mataku.
Bagaimana bisa dia menjadi guru Pangeran?
Mungkin dia mencoba untuk menyeka sesuatu dari bajumu.
Apakah kamu tidak berpikir seperti itu?
Apakah kalian berdua memihak pria mesum itu?
Begini, saya benar-benar tidak bisa mempercayainya.
Dia sangat tampan dan normal untuk...
Apakah orang mesum menaruh nama mereka didepan wajah mereka?
Kamu menjadi Guru Pangeran. Itu mengagumkan.
Itu hanyalah permulaan yang sederhana.
Bagaimanapun juga, apakah kamu bertemu Tuan Putri?
Saya dengar dia lebih cantik dari siapapun di dunia ini...
dan dia benar-benar memiliki hati yang baik.
Dia adalah wanita yang menarik hati semua pria di Joseon.
Saya berharap suatu hari bisa melihatnya walaupun hanya sekilas.
Hanya itu saja yang saya inginkan.
Hati yang baik?
Itulah sebabnya kenapa rumor sangat menakutkan.
Ada rumor bahwa dia...
sebenarnya tidak sopan dan ceroboh.
Guru Gyun.
Ada apa?
Saya punya hadiah untuk pekerjaan barumu.
Apa itu?
Itu adalah berita tentang rumor yang bisa...
membuatmu tahu mengenai rahasia di jalanan dan di dalam istana.
Tuan putri sering muncul di berita itu.
- Sangat sulit untuk mendengarnya. - Saya ketakutan.
Ada apa dengan makanannya? Itu sama dengan kemarin.
Tidak ada apapun yang bisa dimakan.
Tuan putri. Orang-orang kelaparan diluar...
Kelaparan? Apa itu?
Oh, mereka tidak punya nasi.
Kalau begitu, mereka bisa makan daging.
Hei, ini sangat asin.
Apa yang kamu lihat?
(Sikap yang buruk)
Ototmu terlihat sangat bagus.
Kamu sangat sempurna.
Kamu.
Kamu dan kamu.
Ikuti saya.
Tuan putri, bagaimana dengan dia?
Bawa dia.
(Mesum dan liar)
Saya menyukai cuaca...
dan pemandangannya.
Inilah yang saya sukai dengan menjadi Tuan Putri.
Hei, bawakan kacang lagi.
Tuan Putri, itu adalah...
kacang terakhir.
Apa?
Penggal saja kepala saya, Tuan Putri.
Apakah kamu tidak tahu bahwa...
tanganku gemetaran seperti ini...
tanpa kacang?
Putar kembali tandunya. Cepat.
- Apa? - Bawakan kacang lagi.
Sekarang juga.
Kita akan kembali ke istana.
Apa?
- Jalan yang lain. - Berbalik.
Balik arah.
- Balik arah. - Ke istana.
(Menggunakan kekuasaannya secara berlebihan)
(Cabul dan liar, Menggunakan kekuasaan secara berlebihan)
Tidak ada seorangpun yang menghalangi jalan tuan putri bisa bertahan hidup.
Tidak ada seorangpun yang selamat didalam istana. Berhati-hatilah.
Mendapatkan sisi buruknya, kamu akan mati.
Ya ampun.
Apakah Yang Mulia Raja tahu semua tentangmu?
Bagaimana kamu berkeliaran seperti pemabuk...
mengancam orang lain, bersikap kasar.
Ya ampun.
Saya seharusnya tidak mengatakan itu.
Bagaimanapun juga,
kenapa cincin itu sangat spesial baginya?
Kenapa dia sangat terobsesi dengan itu?
Jagalah dengan baik.
Pergilah, nasib buruk.
Kenapa kacang merah?
Ini adalah hari pertamamu, jadi itu untuk nasib yang baik.
- Kami mengusir nasib buruk. - Apakah itu sakit?
Saya tahu kamu tidak menyukai takhayul.
Oke. Lemparkan padaku.
Apa? Oke.
Pergilah, nasib buruk.
- Pergilah, nasib buruk. - Apa yang kamu lakukan?
Petani bekerja keras untuk itu...
Baiklah, baiklah. Tentu.
Tentu, oke.
Ya ampun.
Dia harus melakukannya.
Dia harus menyelesaikannya.
Baiklah.
Injak ini dengan harapan agar semuanya berjalan dengan baik.
(Saya ingin terus menahanmu disini tidak perduli bagaimanapun caranya.)
Apakah ini benar-benar tulisan Raja Qing?
Apakah kamu melihat tanda cap di bawahnya?
"Saya ingin terus menahanmu disini tidak perduli bagaimanapun caranya."
Kamu sangat mengagumkan, Guru.
Ada demam Joseon yang sangat besar di Dinasti Qing sekarang.
Demam Joseon?
Adat istiadat, lagu, tarian,
bahkan gaya berpakaian dan makanan Joseon.
Banyak dari mereka ingin mempelajari lebih banyak tentang Joseon.
Saya tidak mengatakannya jika itu semua karena saya.
Berhenti menyombongkan diri.
Tuan putri.
Pangeran, jika kamu mau menjadi raja yang hebat,
kamu seharusnya tidak pernah dibutakan dengan bualan kosong seorang sarjana.
Apakah itu benar, Guru Gyun?
Itu juga benar jika mengambil...
nasihat dari seorang sarjana.
Saya pangeran dari Joseon.
Saya pangeran dari...
Joseon.
Saya pangeran dari Joseon.
Apakah kamu sudah makan?
Tuan putri.
Oke.
Saya pangeran dari...
Apakah kamu sudah makan?
Pangeran, ulangi setelah saya.
Saya pangeran dari...
Apakah kamu tidak mengerti?
Apakah kamu sudah makan?
Pangeran.
Apakah kamu...
Sialan.
Apakah kamu sudah makan?
Apakah dia akan melakukan itu sampai saya menemukan cincinnya?
Hei, pria mesum gila.
Dimana sopan santunmu?
Saya seharusnya memanggilmu apa?
Penakluk wanita? Guru Cabul?
atau mata keranjang?
Saya akan pergi.
Saya akan memberitahu Petugas Kang mengenai bagaimana orang mesum menjadi...
guru Pangeran dan meminta bantuannya.
Saya tiba-tiba sangat merindukan Petugas Kang.
Tunggu.
Jika saya menemukan cincinmu,
apakah kamu akan berhenti memanggilku mesum gila?
Tentu saja. saya berjanji.
Kamu sudah berjanji.
Ya ampun. Halo. Selamat datang.
Ini adalah pegadaian yang dijalankan oleh...
geng jahat.
Apakah cincinku ada disana?
Disitulah barang selundupan dari Dinasti Qing dan Jepang berada,
dan semua yang diambil secara tidak sah dari orang-orang...
untuk dijual dan dibeli.
Jika seseorang memungutnya,
itu pasti berada disini.
Para pria itu sangat kasar.
Berhati-hatilah.
Apa yang kamu lakukan? ayolah.
Disini dikatakan bahwa kamu akan membayarnya kembali bersama bunga sampai hari ini.
Buku tidak berbohong.
Jika kamu memberiku tambahan waktu lagi, saya akan membayarmu kembali.
Kamu membuatku seperti pria jahat...
karena kamu terus melanggar janjimu.
Kumohon, lepaskan saya.
Bos, kamu memilki tamu.
Jadi disini semua barang selundupan, curian, yang diambil,
dan yang ditipu dari orang lain.
Kamu wanita yang lucu.
Kamu bisa menggunakan waktumu.
Lihatlah dengan baik.
Saya bisa langsung mengetahuinya.
Ayah Heuk Sun,
memiliki hutang bunga 420 karung beras.
Wanita dari Na Ju, memiliki tunggakan bunga...
190 yang.
Tunggakan bunganya 50 yang perhari.
- Kami akan pergi. - Tunggu.
Apakah kamu juga punya jepit rambut emas?
kenapa kamu mau...
Saya sedikit sibuk hari ini. saya harus pergi.
Bukuku.
- Tangkap mereka. - Hei, lari!
- Iya, bos. - Bos.
Mereka menghancurkannya.
Tangkap mereka.
Berhenti disana sekarang juga.
Tangkap mereka.
Hentikan mereka.
Sialan kamu.
- Tangkap mereka. - Astaga.
Hei, itu dia.
Apa yang terjadi?
Tangkap mereka.
Hei, tunggu disana.
Hentikan mereka.
Sialan kamu.
Berhenti disana. Saya akan menangkapmu.
- hentikan mereka. - Minggir.
Sialan.
Ya ampun.
Ikuti saya.
Uang.
- Uang. - Ambil uangnya.
- Ambil itu.
(My Sassy Girl)
Saya adalah wanita gila yang sebenarnya.
Saya bukan pria murahan.
Saya benar-benar membenci wanita yang ceroboh...
seperti tikus pengerat.
Saya harus mengambilnya kembali.
Apakah Tuan Putri menyelinap keluar lagi?
Malam ini akan menjadi sangat panjang.
Urus dia tanpa melakukan kesalahan sedikitpun.
Raja akan menangis dengan pedih...
setelah kehilangan anaknya.
Kita harus menemukan Tuan Putri.
Dimana dia?